menu close menu

Bulletin- March 13 2016

St Marys Header

Sunday March 13th, 2016. Tone 8, Eothinon 8

Sunday of Forgiveness (Cheese Fare)

الأحد 13 آذار 2016 . اللحن 8، الايوثينا 8 

أحد الغفران أو مرفع الجبن

Troparion for the Resurrection in Tone 8:

From the heights Thou didst descend, O compassionate One, and Thou didst submit to the threeday burial, that Thou might deliver us from passion; Thou art our life and our Resurrection, O Lord, glory to Thee.

طروبارية القيامة باللحن الثامن:

إنحدرت من العلو يا متحنّن وقبلت الدفن ذا الثلاثة الأيام، لكي تعتقنا من الآلام، فيا حياتنا وقيامتنا يا ربّ المجد لك.

Troparion of the Dormition of the Theotokos in Tone 1:

In thy birth giving O Theotokos, thou didst keep and preserve virginity; and in thy falling asleep thou hast not forsaken the world; for thou wast translated into life, being the Mother of Life. Wherefore by thine intercessions, deliver our souls from death.

طروبارية رقاد السيدة شفيعة الكنيسة باللحن الأول:

في ميلادك حفظت البتولية وصنتها، وفي رقادك ما أهملت العالم وتركته يا والدة الإله، لأنك انتقلت إلى الحياة بما أنك أم الحياة، فبشفاعاتك أنقذي من الموت نفوسنا.

Kontakion of the Sunday of Forgiveness in Tone 6:

O Thou Who guidest to wisdom, and givest understanding and intelligence, the Instructor of the ignorant, and Helper of the poor, strengthen my heart and grant it understanding, O Master. Give me word, O Word of the Father; for behold, I shall not refrain my lips from crying to Thee, O merciful One, have mercy upon me who am fallen.

قنداق أحد مرفع الجبن باللحن السادس:

أيُّها الهادي إلى الحكمةِ والرازقُ الفَهْمَ والفِطنة، والمؤَدِّبُ الجهّال والعاضِدُ المساكين، شدَّدْ قلبي وامنحْني فَهْمًا أيّها السيَّد، وأعطِني كلمةً يا كلمةَ الآب، فها إني لا أمنعُ شَفتيَّ من الهُتافِ إليك: يا رحيمُ ارحَمْني أنا الواقِع.


 

Epistle (Sunday of Cheese Fare)

First Epistle to the Romans (13:11-14:4)

 

Priest: Sing praises to our God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises. O clap your hands, all ye nations!. Priest: Wisdom. Reader: The Reading is from St. Paul’s first Epistle to the Corinthians. Priest: in wisdom let us attend.

Brethren, salvation is nearer to us now than when we first believed; the night is far gone, the day is at hand. Let us then cast off the works of darkness and put on the armor of light; let us conduct ourselves becomingly as in the day, not in reveling and drunkenness, not in debauchery and licentiousness, not in quarreling and jealousy. But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires. As for the man who is weak in faith, welcome him, but not for disputes over opinions. One believes he may eat anything, while the weak man eats only vegetables. Let not him who eats despise him who abstains, and let not him who abstains pass judgment on him who eats; for God has welcomed him. Who are you to pass judgment on the servant of another? It is before his own master that he stands or falls. And he will be upheld, for the Master is able to make him stand.

 

Gospel (Sunday of Cheese Fare)

The Reading from the Holy Gospel according to St. Matthew (6:14-21)

The Lord said to His Disciples: If you forgive men their trespasses, your heavenly Father also will forgive you; but if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. And when you fast, do not look dismal, like the hypocrites, for they disfigure their faces that their fasting may be seen by men. Truly, I say to you, they have received their reward. But when you fast, anoint your head and wash your face, that your fasting may not be seen by men but by your Father Who is in secret; and your Father Who sees in secret will reward you. Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal, but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes and where thieves do not break in and steal. For where your treasure is, there will your heart be also.

 

الرسالة (مرفع الجبن)

رتّلوا لإلِهِنا رتّلوا، يا جميعَ الأُممِ صَفِّقُوا بالأيادي

فصل من رسالة القديس بولس الرسول  الآولى إلى أهل رومية (روم 13: 11-14: 4)

يا إخوة، إنّ خَلاصَنا الآنَ أقربُ مِمّا كان حينَ آمَنّا. قد تَناهى الليلُ واقتربَ النهار، فَلْنَدَعْ عَنّا أعمالَ الظُّلمةِ ونَلْبَسْ أسلِحَةَ النور. لِنَسْلُكَنَّ سُلوكاً لائقاً كما في النهار، لا بالقصُوفِ والسُّكْرٍ، ولا بالمضاجع والعَهَرِ، ولا بالخِصامِ والحَسَد. بَل اِلْبَسُوا الرَّب يسوعَ المسيحَ، ولا تهتمّوا لأجسادِكُم لِقَضاءِ شَهَواتِها. مَنْ كان ضعيفاً في الإيمان فاتَّخِذوه بِغَيرِ مُباحَثةٍ في الآراء. مِنَ الناس مَن يعتقدُ أنَّ لهُ أن يأكلَ كلَّ شيءٍ، أمّا الضَّعيفُ فيأكُلُ بُقولاً. فلا يَزْدَرِيَنَّ الذي يأكلُ مَن لا يأكل، ولا يَدِينَنَّ الذي لا يأكلُ مَن يأكل، فإن الله قدِ اتَّخَذه. مَنْ أنت يا من تَدينُ عبداً أجنبيّاً؟ إنّه لِمَولاهُ يَثبتُ أو يَسقُط. لكنَّه سيُثبَّتُ، لأنّ الله قادِرٌ على أن يُثبَّتهُ.

 

 

 

الإنجيل (مرفع الجبن)

فصل شريف من بشارة القديس متّى الإنجيلي البشير والتلميذ الطاهر (متى 6: 14-21)

قال الربُّ: إنْ غَفَرْتُم للناسِ زَلّاتِهمْ يَغْفرُ لَكُم أبوكُمُ السَّماويُّ أيضاً. وإنْ لم تَغْفِروا للناسِ زَلّاتِهم فأبوكُمْ لا يغفرْ لَكُم زَلّاتِكُمْ. ومتى صُمتُمْ فلا تكونوا مُعَبِّسِين كالمُرائين، فإنّهم يُنكِّرون وُجوهَهْم ليَظهَروا للناسِ صائمين. الحقَّ أقولُ لَكُم إنّهم قد أَخَذُوا أجْرَهم. أمّا أنتَ فإذا صُمتَ فادهَنْ رَأسَكَ واغْسِلْ وَجْهَكَ لئلا تَظْهرَ للنّاس صائماً، بل لأبيكَ الذي في الخِفيةَ، وأبوكَ الذي يرى في الخِفيةِ يُجازيكَ عَلانية. لا تَكنِزوا لكم كنوزاً على الأرض، حيث يُفسِدُ السُّوسُ والآكِلةُ ويَنقُبُ السّارقون ويَسرِقون، لكنْ اكنِزوا لَكمْ كُنوزاً في السّماء حيث لا يُفسِد سوسٌ ولا آكِلَةٌ ولا يَنْقُب السّارقون ولا يسرِقون، لأنّه حيث تكونُ كنوزُكم هناكَ تكونُ قلوبُكم.

تقديم القرابين:

عن صحة السيد ربحي مطر وعائلته وجميع المختصين به.

جناز الأربعين:

عن نفس المنتقلة إلى الأخدار السماوية المرحومة أمال مطر. فليكن ذكرها مؤبداً.

Prayers program during the great Lent

Friday March 18th, 7 pm 1st Akathist خدمة المديح الأول Sponsored by Antiochian Ladies
Friday March 25th, 7 pm 2nd Akathist خدمة المديح الثاني Sponsored by Antiochian Ladies
Thursday March 31st, 7 pm Great Compline Prayer صلاة النوم الكبرى
Friday April 1st, 7 pm 3rd Akathist خدمة المديح الثالث Sponsored by Antiochian Ladies
Thursday April 7th, 7 pm Great Compline Prayer صلاة النوم الكبرى
Friday April 8th, 7 pm 4th Akathist خدمة المديح الرابع Sponsored by Antiochian Ladies
Thursday April 14th, 7 pm Great Compline Prayer صلاة النوم الكبرى
Friday April 15th, 7 pm Last Akathist خدمة المديح الأخير Sponsored by Antiochian Ladies
Sunday April 24th, 3 pm Palm Sunday Westminster Church
Monday April 25th, 7 pm 2nd Bridegroom service الختن الثاني Holy Monday
Tuesday April 26th, 7 pm 3rd Bridegroom service الختن الثالث Holy Tuesday
Wednesday April 27th, 7 pm Unction Healing Service خدمة تقديس الزيت المقدس Holy Wednesday
Thursday April 28th, 7 pm Holy Passions Service خدمة الآلام Holy Thursday
Friday April 29th, 7 pm Good Friday Service جناز المسيح Holy Friday
Saturday April 30th, 9 pm Holy Pascha الفصح المقدس Orthros & Liturgy

St. George Feast

 

 

 

 

 

 

 

 

يُرجى من الأحبة المؤمنين أبناء الرعية تقديم أسمائهم لتقديم القرابين أيام الآحاد للقداس الإلهي. وشكراً.

Board Members and Officers

Bassam Abou-Mrad: President, Ratib Okal: V. President, Toni Haddad: Secretary, George Kaadi: Treasurer, Nabeel Sleiman: activities coordinator, Alex Haddad: Building Committee, Matthew Rabba: Communications, Adnan Hakim, Ehab Ballan, George Gergi Haddad,  Edward Joubran and Elie Haddad: members.

إستمارة العضوية: نرجو من المؤمنين الكرام التعاون معنا في ملء استمارات العضوية وذلك للمساعدة في بناء ملفات العائلات الخاصة برعيتنا مما يسهّل علينا العمل الكنسي والإداري، كما يُرجى من المؤمنين إعلام الكاهن بتغيير عنوان السكن في حال حصوله. شكراً لتعاونكم.

Our Website: http://www.saintmarysmississauga.com/

Please inform Father Elias or the Secretary of any changes in your mailing address, telephone number or email address.

للاتصال بالأب الياس أيوب: 1.647.463.9333            البريد الإلكتروني: fathereliasayoub@hotmail.com

fathereliasayoub@saintmarysmississauga.com

 

Leave a reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*