Bulletin- February 21 2016

St Marys Header

Sunday January 21st, 2016. Tone 5, Eothinon 5

Sunday of the Pharisee & the Publican

الأحد 21 شباط 2016 . اللحن 5، الايوثينا 5 

أحد الفريسي والعشار. (بداية زمن التريودي)

 

Troparion for the Resurrection in Tone 5:

Let us believers praise and worship the Word; coeternal with the Father and the Spirit, born of the Virgin for our salvation. For, He took pleasure in ascending the Cross in the flesh to suffer death; and to raise the dead by His glorious Resurrection.

طروبارية القيامة باللحن الخامس:

لنسبح نحن المؤمنين ونسجد للكلمة المساوي للآب والروح في الأزلية وعدم الابتداء المولود من العذراء لخلاصنا، لأنه سُرّ بالجسد أن يعلو على الصليب ويحتمل الموت، ويُنهض الموتى بقيامته المجيدة.

Troparion of the Dormition of the Theotokos in Tone 1:

In thy birth giving O Theotokos, thou didst keep and preserve virginity; and in thy falling asleep thou hast not forsaken the world; for thou wast translated into life, being the Mother of Life. Wherefore by thine intercessions, deliver our souls from death.

طروبارية رقاد السيدة شفيعة الكنيسة باللحن الأول:

في ميلادك حفظت البتولية وصنتها، وفي رقادك ما أهملت العالم وتركته يا والدة الإله، لأنك انتقلت إلى الحياة بما أنك أم الحياة، فبشفاعاتك أنقذي من الموت نفوسنا.

 

Kontakion of the Pharisee & the Publican in Tone 4:

Let us flee the Pharisee’s conceited vaunting; let us learn the Publican’s humility, and cry with groans unto the Savior: Thou Who alone art swiftly reconciled, be gracious unto us.

قنداق الفريسي والعشار باللحن الرابع:

لنهربنَّ من كلامِ الفريسي المتشامخِ، ولنتعلمنَّ تواضعَ العشارِ هاتفين بالتنهداتِ إلى المخلص: رحماك، أيها الغفورُ وحدك.


 

Epistle (Sunday of the Pharisee & Publican)

Second Epistle to the St. Timothy (3:10-15)

 

Priest: let us attend. Reader: Make your vows to the Lord our God, and perform them! God is known in Judah; His Name is great in Israel!. Priest: Wisdom. Reader: The Reading is from St. Paul’s second Epistle to St. Timothy. Priest: in wisdom let us attend.

Timothy, my son, you have carefully followed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my perseverance, my persecutions, and afflictions, which happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured. And out of them all the Lord rescued me. Yes, and all who desire to live godly life in Christ Jesus will suffer persecution. But sinful people and impostors will grow from bad to worse, deceiving and being deceived. But you must continue in the things which you have learned and been assured of, knowing from whom you have learned them, and that from childhood you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.

 

Gospel (Pharisee & Publican)

The Reading from the Holy Gospel according to St. Luke (18:10-14)

The Lord spoke this parable: “Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax-collector. The Pharisee stood and prayed thus with himself, ‘God, I thank You that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax-collector. I fast twice a week, I give tithes of all that I get.’ But the tax-collector, standing far off, would not even lift up his eyes t o heaven, but beat his breast, saying, ‘God, be merciful to me a sinner!” I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for every one Who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.

الرسالة (للفريسي والعشار)

صلوا وأوفوا الرب إلهنا, الله معروف في أرض يهوذا

فصل من رسالة القديس بولس الرسول  الثانية إلى تيموثاوس (2تيم 3: 10-15)

يا ولدي تيموثاوس, إنَّكَ تَبِعتَني في تَعلِيمي وَسِيرتَي وَمَقاصِدي وإيمانِي وَصَبْرِي وَمحبَّتي وَثَبَاتِي, واحتِمَالي الاضطِّهادَ والعذابَ وما أَصابني في إنطاكية وايقونية ولسترة. وكم من اضطهادٍ احتملتُ وقد أنقذني الرَّبُّ من جمِيعِها. فجميعُ الذين يُريدونَ أن يَحيوا حياةَ التَّقوى في المسيح يسوع يُصيبُهم الاضطهاد. أما الأشرارُ والدَّجَّالون فيزدادون شرًّا وهم خادعون مخدوعون. فاثبتْ أنت على ما تعلَّمتَه علمَ اليقين عالمًا ممَّن تعلمتَه. وإنك منذ طفولتِكَ تعرفُ الكتبَ المقدسةَ القادرة على أَن تُصيّرَك حَكيمًا وتَهديَك إلى الخلاصِ في الإيمانِ بالمسيح يسوع.

 

الإنجيل (للفريسي والعشار)

فصل شريف من بشارة القديس لوقا الإنجيلي البشير والتلميذ الطاهر (لو 18: 10-14)

قال الربّ هذا المثل: صعد رجلان إلى الهيكل ليصليا, واحدٌ فرسي والآخر عشار. فوقف الفرسي يصلي في نفسه فيقول: اللهم, إني أشكرك, لأني لست مثل سائر الناس الطامعين الظالمين الفاسقين, ولا مثل هذا العشار! فأنا أصوم في الأسبوع مرتين, وأوفي عشر دخلي كلّه. وأما العشار, فوقف بعيدا لا يجرؤ أن يرفع عينيه نحو السماء, بل كان يقرع صدره قائلا: ارحمني, يا الله, أنا الخاطئ! أقول لكم إن هذا نزل إلى بيته مبرورا دون ذاك. لان من رفع نفسه وُضع ومن وضع نفسه رُفع.

يُرجى من الأحبة المؤمنين أبناء الرعية تقديم أسمائهم لتقديم القرابين أيام الآحاد للقداس الإلهي. وشكراً.

Board Members and Officers

Bassam Abou-Mrad: President, Ratib Okal: V. President, Toni Haddad: Secretary, George Kaadi: Treasurer, Nabeel Sleiman: activities coordinator, Alex Haddad: Building Committee, Matthew Rabba: Communications, Adnan Hakim, Ehab Ballan, George Gergi Haddad,  Edward Joubran and Elie Haddad: members.

إستمارة العضوية: نرجو من المؤمنين الكرام التعاون معنا في ملء استمارات العضوية وذلك للمساعدة في بناء ملفات العائلات الخاصة برعيتنا مما يسهّل علينا العمل الكنسي والإداري، كما يُرجى من المؤمنين إعلام الكاهن بتغيير عنوان السكن في حال حصوله. شكراً لتعاونكم.

Our Website: https://www.saintmarysmississauga.com/

Please inform Father Elias or the Secretary of any changes in your mailing address, telephone number or email address.

للاتصال بالأب الياس أيوب: 1.647.463.9333            البريد الإلكتروني: fathereliasayoub@hotmail.com

fathereliasayoub@saintmarysmississauga.com

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.